اعتدنا على أن المسلسلات المدبلجة إلى العربية من التركية، هي الوحيدة التي يقع على عاتقها دور تعليمنا اللغة العربية الفصحى بشكل خاطىء، كأن يقال: كيفَ حَالِكَ يا كاساندرا؟!! لكن يبدو أن المعادلة ذاتها تنطبق على المسلسلات العربية التي ينطق ممثلوها باللغة العربية الفصحى في شهر رمضان المبارك، وتعرضها مختلف الشاشات العربية !!
ما كان الأمر ليستوقفنا، لولا أن المسلسلين اللذين نتحدث عنهما، هما الأضخم في هذا الشهر المبارك، وهما: “كليوبترا” بطولة سلاف فواخرجي و”ذاكرة الجسد” لأحلام مستغانمي، بطولة جمال سليمان وأمل بشوشة!
إن هذين المسلسلين، استغرقا وقتاً طويلاً للتخطيط لهما والترويج لهما، خصوصاً مسلسل “ذاكرة الجسد” الذي ينتظر قارئو روايته منذ العام 2001، أن يتحول إلى مسلسل..
وبغض النظر عن الجدلية القائمة اليوم حول فشل أو نجاح هذين المسلسليْن، فمن المعيب و “مش مسموح” أن يضم أحد الأبطال المفعول به، أو يكسر الفاعل!!
كان على القيمين على هذا العمل أن يتداركوا هذه الأخطاء، وطالما هم يتحدّثون بالفصحى، كان عليهم إتقانها، أو فليتحدثوا بأي لهجة أخرى!
